مترجم Mosy Beygi
انتقاد،پيشنهاد،درخواست و سفارش زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
بنابراين بدنش را به آتش ميسپاريم
به يقين و اميد زندگي ابدي در رستاخيز
چه کسي رو قراره بسوزونيم؟ (سوزاندن و خاکستر کردن پس از مرگ)
خنم پولينگ- خوبه-
بگو ببينم آقاي پولينگي هم در کاره؟
يه فرزند پسر تو نيمکت جلو
متشکرم
تلفن دارين؟- اونجا مادام-
متشکرم
الو.شما مردي هستيد که تماس گرفت؟
اونا نصف مبلغ و تضمين من براي 50 تاي ديگه رو قبول ميکنن؟
ولي اين پول زياديه
خب بله
بله.حلقه اش رو دريافت کردم
نه.من...چي گفتيد؟
شما چيش رو فرستاديد؟
نه.خواهش ميکنم.خواهش ميکنم بهش آسيب نرسونيد
نه.اون از درد ميترسيد
و اون خيلي پيره خواهش ميکنم.خواهش ميکنم.
الو
هنري هنري تويي؟آره؟
بله.ولي فکر نميکنم . . .ِ
من آگوستا ام خاله آگوستات
خاله آگوستا؟ ولي مادر ميگفت شما مردين
چندين سال پيش اون ميگفت که شما تو دريا گم شدين
اينطور نبود؟
ولي من نجات پيدا کردم هنري
به کرات
منتظر خاکسترم- منم باهات منتظر ميمونم-
خيلي زمان ميگذره از آخرين باري که خواهر عزيزمو ديدم
اميدوارم در آرامش مرده باشه
بله.ميدونيد.وقتي که . . .ِ- هنوز تو بانکي؟-
بله.الان نايب رييس شدم
درخواست مرخصي دادم وقتي مادر اينطوري شد
عاليه.و چيکار ميکني؟
با باقي اوقاتت؟- گل کوکب پرورش ميدم-
عزيز مهربون
چقدر خواهرم برات گذاشت؟
هيچي در واقع فقط خونه
اين خيلي عجيب غريبه ما فقط يه سري مراسم مذهبي برگزار کرديم
من به مراسم غسل تعميدت اومدم دعوت نشدم ولي اومدم
مثل جادوگر هاي بدجنس
نميدونستم هيچ نقض عهدي وجود داشته مادر معمولا درباره شما صحبت ميکرد
اون زن خيلي پاکي بود خواهرم آنجليک
بهتر بود يه تشييع جنازه سفيد داشته باشه (نوعي مراسم تشييع جنازه خاص براي زن هاي باکره )
لا پوسل (به معني باکره يا دوشيزه)
درست متوجه نميشم لا پوسل معنيه
بله.اين ژاندارکه دوشيزه
باکره- دقيقا-
رک و پوست کنده بگم خاله آگوستا !من اينجام
رک و پوست کنده بهت بگن هنري
اين هيچ ارتباطي با آنجليک نداشت
خب پس کي مادر واقعي من بود خاله آگوستا؟
خب اون يه دختر دلنشين بود واقعا دلنشين
ولي بيشتر از اون
سرکش بود
ولي بعضي زن ها براي مادري خلق نشدن هنري
اين نبايد برات مثل يه شوک باشه هنري عزيز
خواهر من،مادر تو
ميدوني نامادري تو We should agree to call her that ...
يه شخص خيلي اصيل بود
و پدر واقعيم.اونو ميشناختين؟
نه.نه.تعريفشو شنيدم يه ذره مثل سگ بود
ولي همينطور که بيشتر مردا هستن اين بهترين خصوصيتشونه
يه مقدار سگ بودن تو تو هم هست
اينطور فکر نميکنم- شايد به موقعش کشفش کنيم-
عذر ميخوام مادام
با من ميايد آقا؟
برميگردم خاله آگوستا
خوشحال شدم ازياريتون بهره بردم آقا
ميخواي باهاش چيکار کني؟- بين گل هام بذارمش-
يه ذره تو زمستون سرد نيست؟- اونموقع ميتونم بيارمش داخل-
هي عقب و جلو کردن اون خيلي دوست داشت تو آرامش استراحت کنه
درباره اش فکر ميکنم
تو ازدواج نکردي؟نه؟
نه- بچه نداري؟-
البته که نه
هميشه اين سوال هست که خواهرم اموالتو به چه کسي واگذار ميکني؟
من بنظر ميرسه زودتر از تو بميرم- يه نفر نميتونه به همه چي فکر کنه-
ميتونستي اينجا رهاش کني
فکر کردم خوب باشه که بين گل هام باشه
به هرکدومشون
خب خاله آگوستا- تاکسي-
تاکسي
بريم آپارتمان من يه نوشيدني بزنيم کوچه سنت مارتين 90
واقعا خاله آگوستا
يالا
من طبقه سوم زندگي ميکنم
هنري فکر کنم بايد قبل از اينکه وارد شيم بهت هشدار بدم
در مورد من تشييع جنازه سفيد کاملا غيرممکن خواهد بود
ولي شما هرگز ازدواج نکرديد
نه نه..ولي من هميشه يه سري دوست داشتم
هنري سن و سال فقط احساساتمون رو اصلاح ميکنه
نابودشون نميکنه
آلفي.سلام.هميشگي لطفا و
شري (شراب اسپانيولي)ِ- خشک؟-
لطفا- و يه شري خشک-
صدا اذيتتون ميکنه؟- نه.بار خيلي راحته-
اگه من تحليل برم ووردوورث رو اخراج ميکنم
وردوورث کيه؟- من اينطوري صداش ميکنم-
نميتونم خودمو مجاب کنم که صداش کنم زکري
اون پيشخدمتتونه؟
بهتره بگيم به خواسته هام گوش ميده
خب.بيا هنري
دلت براي نامادري بيچارت تنگ ميشه هنري؟
بله.اون زن خوبي بود ولي خب مدل خاص خودش بود
اوه شما يه طالع بين . . .؟- نه.اونه-
تو برو بالا من شير ميارم
تعطيل کردم
اين خواهرزادمه وردزوورث
داري کاملا حقيقتو ميگي خانم؟-
وردزوورث وردزوورث
ونيز يه زماني برام خيلي معني داشت
صبر کن صبرکن چيزها ميان
يه صليب ميبينم شايد مذهب پيدا کردين
يا شايد اين خيانت کردن باشه
من هميشه به مذهب علاقه مند بودم- از بيابان دور بمون-
تو يه مرده شوري؟- نه-
يچيزي مثل ظرف حاوي خاکستر مرده وجود داره
بايد همينطور باشه
يه راز تو زندگيتونه
من تازه کشفش کردم
وردزوورث اهل سيئرا لئونه
يکي زنگ زد خيلي بلند صحبت ميکرد شما اينجا نبودي
بهشون گفتم شما رفتي به يه مراسم خاکسپاري
گفتن حقيقت ساده ترين کاره
گفتم ساعت 7 برميگردين
همه چي رديفه؟ مراسم شادي بود؟
هنري بسته ات رو فراموش نکردي؟
نه.اينجاست
وردزوورث ميتونه با شير بذاردش تو يخچال
اين ضروري نيست براي خاکستر
اجازه بده ببردش نميخوايم همش يادش بيفتيم
ياد خواهر بيچاره ام
بيا هنري
اين اتاق کوچولو وردزوورثه
اينا هم از ونيز اومده زيرکانه.ولي خيلي زيبا نيست
اگرچه بيشتر مناسب يه مردِ اينطور فکر نميکني؟
خب من دوست ندارم با اينا از خواب بيدار شم
اون به ندرت
عذر ميخوام
خيلي متشکرم
پست سفارشي
کي ميتونه باشه؟
وردزوورث
چي شد؟- هديه غيرمنتظره از يه دوست قديمي-
عزيزم.عزيزم
دختر خوشگلم چشماي قشنگتو باز کن
چه مرد بدجنسي
اون ارزش يه قطره اشک هم نداره
خداي من
خداي من.انگشتش کجاست؟
دوباره نگاه نکن دوباره نگاه نکن
چيش؟
بايد کمکش کنم- بايد فراموشش کني-
من چطور اصلا ميتونم پول دربيارم؟
و $100,000
تو کي هستي؟- من . . .ِ-
بله بله بله تو هنري اي.بله
حالا.کجا بوديم؟
داشتم اتاق خوابو نشونت ميدادم
يه مقدار نوشيدني برامون ميکس ميکني؟
بيا اينطرف هنري عزيزم
اينجا هنري.بشين اينجا عزيزم
و برام از خودت بگو
ببين.نميخواي من برم؟- نه.اين اصلا هيچي نبود-
اين يه شوخي بود
حالا بهم بگو- خب-
اوه عزيزم.من
خب شروع کن هنري
قبل از هر چيز البته گل هاي کوکبم هستن
اونا فوق العاده ان
بهم بگو هنري در واقع تو بانک چيکار ميکني؟
من کسي ام که کليد ها رو داره
پس تو ميتوني از بانک سرقت کني؟
بله البته.ولي نميکنم
اگه از لحاظ مالي تو مضيقه بودي چي؟ يه پول خيلي زياد؟
خاله آگوستا اينکارو نميکردم
چرا نه؟- من نميتونم يه مجرم باشم-
من خيلي زود تو زندگي ياد گرفتم که همونطور که بدنيا اومديم از دنيا هم خواهيم رفت
نه بيشتر نه کمتر
بعضيامون به درستي از دنيا ميريم چيزي که بقيه
احمق تر از اونين که بتونن
من ميرم.تو از خواهرزادم پذيرايي کن
خانم برترام آقاي کراودر پايين هستن
تو بار؟- دنبالم بيايد لطفا-
سلام آگوستا
50هزار پوند.آدمم تو پاريس اينا رو دلار ميکنه
اين خيلي خطر داره
تو بهم زنگ زدي آگوستا- من تو مضيقه مالي ام-
يه دوست عزيز خيلي قديميم تو دردسره
100هزار دلار براي نجاتش نياز دارم
اين کار فقط ارزش 10 تا داره- به علاوه مخارج-
بعلاوه مخارج
بهت پرداخت خواهد شد
بازار نقاشي چطوره اين روزا؟
همه چي براي من- بايد بگم که غيرقابل دسترسي بودم-
ولي فردا ميرم- تنها؟-
نه.شايد يه همراه داشته باشم
يه مرد
سياهه؟
نه.عادي تر
و قابل اعتماد ،اميدوارم
يه مبلغ پول زياد رو بهت ميسپارم
پول من
اين مرد کيه؟- ويسکانتي-
تقديم به عشقم گاستا ارکوله
فکر کنم بيشتر از يه دوست نزديک؟
آره.ممکنه اينطور بگي
هنري عزيزم.ميتوني بهم بگي 10هزار پوند چند دلاره؟
هر پوند 2.56 که ميشه25600 دلار- چند فرانکه؟-
132,282- چند ليره؟-
15,058,822.
خيلي متشکرم هنري
آقاي وردزوورث
از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم خاله آگوستا
در حال حاضر شما تنها خويشاوند نزديکم هستي
همونطور که ميدوني
پدرت فعاليت هاي زيادي داشت
نامادري بيچاره ام
شايد هرگز نتونم به کس ديگه اي فکر کنم تو . . .ِ
اينطوري بهتره
يه روز ميايد که گل هاي منو ببينيد؟
حالا که دوباره پيدات کردم هنري
به اين راحتي ها از دست نميدمت
مرسي که انقدر . . .ِ
50هزارتا افسوس که همش براي من نيست
هنوز 10هزارتا يه شروعه
براي جسد مرده ويسکانتي پول ميدادم نه زنده اش
آقاي ويسکانتي تو دردسره قراره کمکش کنم
اون همه قندهاي دنيا رو تو دهنش آب کرده(گرگ بارون ديده اس)ِ و من به اين مرد اعتماد ندارم
اون خيلي پست فطرته اون هيچ شانسي برات نميذاره
تو به آقاي ويسکانتي حسادت ميکني
گوشم آتيش ميگيره وقتي اسمشو مياري
آقاي ويسکانتي نااميده اونا رفته رفته ميکشنش
بذار ازش يه همبرگر بزرگ درست کنن
بله بله
يه جعبه با کاغذ قهوه اي
ازم ميخواي بيارمش پايين؟
يه عالمه دردسره مرد اونجا بمون
مادرشو فراموش کرد- اون تو يخچاله-
ممنونم
کسي بازش کرده؟
فقط ميخواستم ببينم چي اونجا دارين
ميتونستي ازم بپرسي
تو که از وردزوورث قديمي دلخور نشدي؟
طوري که صحبت کردي رو دوست نداشتم
اين فقط تلفن کوچيکه که اونجاست
من اون بالام و اين پايين صدام داره تو خيابون پخش ميشه
وقتي هيچکس ما رو نميبينه همون وردزوورث قديمي
اين يه جور قدرته مرد
اين مثل شاخه سوزانه وقتي که با موسي صحبت کرد
منو ببخشيد آقاي پولن- پولينگ.آي.ان.جي-
واقعا- دقت کن مرد-
هنري پولينگ
با دقت گوش کن.غيرعادي ترين داستان رو ميخوام برات بگم
تحت هجوم پليس قرار گرفتم
تحت هجوم؟پليس؟- آره-
با دقت گوش کن هنري
اونا شايد با تو تماس بگيرن
آقاي پولينگ؟- بله-
شرمنده که مزاحمتون شديم دنبال يه بسته هستيم
اعتراضي به اين که بسته رو باز کنيم داريد؟
قطعا دارم
ميتونستيم به راحتي يه حکم تفتيش بگيريم ولي ميخواستيم با ظرافت انجامش بديم
اين مال شماست آقا؟ميپذيريد؟- البته که مال منه-
اين جعبه خاکستر مادرمه
مشکلي داره يه نگاهي بندازم؟
اين با نوار بسته شده- طبيعتا-
دوست دارم يه نمونه براي آناليز بردارم
فکر ميکنيد بهتون اجازه ميدم با مادر بيچاره ام بازي بکنيد؟
درک ميکنم چه حسي داريد
ولي ما مقداري موي مرد از جيب وردزوورث بدست آورديم
ما آناليزشون کرديم.شامل ماري بود
ماريجوانا قربان.شاهدانه
اين چه ارتباطي به مادر من داره؟
ممکنه وردزوورث حاکسترها رو برداشته باشه،مادرتون رو برداشته باشه
براي صحبت کردن و ماريجوانا رو جاش گذاشته باشه
حالا آقا نميخوايد ظرف رو ببينيد و متعجب شيد
آيا اونا واقعا خاسکتر اون عزيز از دست رفته تونه؟
يا ماريجواناي تهيه شده غيرقانوني
ما فقط يه نگاه ريز ميکنيم آقا
نگاهتونو بکنيد
نگاه کن راننده.اينه.ببين ببين
اوني که گل هاي کوکب داره
يه دقيقه صبر کن خيلي کاري ندارم
هنري
صبح بخير هنري
وردزوورث کجاست؟- پاريس-
ميدوني اون حرومزاده چيکار کرده؟
ماريجوانا با خاکستز مادرم قاطي کرده
آره.ميدونم هنري- خب خداي من-
هنري بيچاره- هنري بيچاره.مادر بيچاره-
منظورم اينه که - آنجليک بيچاره-
خونسرد باش هنري چيزي که شده ديگه شده
اونا همه تقصير رو گردن وردزوورث بيچاره انداختن
تو هم شايد تو دردسر جدي اي باشي
و همينطور تو هنري
وضع نامناسب تو مطبوعات
مطبوعات؟
"رئيس بانک تو خاکستر مادرش ماريجوانا جاسازي کرد"
يه همچين تهمتي
حالا من
من يه ماموري
من يه ماموريت کوچيک دارم
يه ماموريت کوچيک دارم که ايجاب ميکنه برم پاريس
همه چيز بررسي شده.فکر کنم بهترين گزينه اينه که تو با من بياي
من دو تا بليت براي ساعت سه رزرو کردم B.A.تو پرواز
پاريس؟من به مسافرت خارجه عادت ندارم
با همراهي من زود بهش عادت ميکني
ولي گل هام؟
جمع کن وسايلتو هنري
جمع کنم؟
جمع کن
چرا با فرست کلاس سفر ميکنيم؟ چرا توريست نه؟
حدود فت پوند رو حروم کرديم
فرق بين فرست کلاس و توريست
تو شامپاين و خاوياره
بايد ياد بگيري که با بي عدالتي ها کنار بياي هنري
فقر مثل آنفولانزا ميتونه بهت ضربه بزنه
شما همه سيستم هاي حمل و نقل رو ميشناسيد.درسته؟
اونقدري ميدونم که گليم خودمو از آب بکشم
در باره هوا و راه آهن و دريا
مثل پدرت
پدرم يه مسافر عالي بود؟
اون مسافرت ميکرد از يه زن به زن ديگه
که همش به يه چي ميرسيد
چرا انقدر زياد سفر کرديد شما؟
تا زندگيمو بکنم.بيزينسمو بکنم من به فلسفه پريپاتتيک ارسطو اعتقاد دارم
ما ميريم همه جا
ونيز،ميلان فيرنزه،رم،ناپولي
اين به عنوان"کويينديچينا"شناخته ميشه (دو هفته)
شما تو شرکت تئاتر بوديد؟
اينطوري هم ميگن
فراموش نکن که اون روزا جوون تر بودم
بازيگري هيچ عذري نميخواد
عذر نميخواستم داشتم توضيح ميدادم
تو اين حرفه سن يه امتياز بزرگه
خوش شانس بودم که تو زمان خوبي کنار گذاشتم به لطف آقاي ويسکانتي
آقاي ويسکانتي؟
اون فکر کنم تنها مرديه که تا بحال داشتم
واقعا دوستش داشتم
خدمتکار يه مقدار ديگه شامپاين
داريم فرود ميايم
پس عجله کن.ممکنه؟
يه باربر بگير هنري
تاکسي گرفتن با کمک يه باربر راحت تره
و بهش بگو که انعام خوبي بهش ميدي
قبل اينکه بري گمرک
عذر ميخوام
يه تفاهم خوب بين باربر و کارآگاه گمرک هست
حالا برو گمرک اونجا
اينا شماره هاي چمدون ها هستن- با من نمياي؟-
نه.تو هتل ميبينمت سنت جورج و آلبيون
چيزي براي شناسايي داري؟- فقط يدونه يذره خطرناکه-
قرمزه.قرمز خطرناکه
اونا بايد مطابقت داده بشن
مطابقت؟- بله-
آقاي ويسکانتي اينو بهم ياد داد
باز کن
يه لحظه
اولين بار مياين پاريس؟
شرمنده؟
اولين باره مياين پاريس؟
بله اولين بارمه.من
آمريکايي هستي؟- جان؟-
آمريکايي؟- نه.من انگليسي ام-
ببين. آرک تريومپ
کجاست؟- اينجا.آرک تريومپ-
اينجا.ديدي؟
بله؟- خانم آگوستا برترام-
ايشون تو جناح آلبيون هستن- چطور من ؟-
ما چمدون هاتون رو ميفرستيم
من خواهرزاده خانم برترام هستم
البته.217 پاسپورتتون لطفا
بهم برش ميگردونيد؟- طبيعتا آقاي پولينگ-
اينجا
براي شما دوتا- ممنون موسيو-
خاله آگوستا؟
بازه دارم با تلفن صحبت ميکنم
بله.موسيو دامبروز
اوه چه بد ميدونيد کي برميگرده؟
ظرف دو روز.شنبه
ممنون.نه.پيغام نه
مشکلي هست؟- نه نه-
چيزي نيست
خيلي . . . ِ- اينجا بوسيله يه دوست خوب تهيه شده-
آقاي ويسکانتي؟
موسيو دامبروز
چند وقت پيش ديدمش وقتي اينجا يه مقدار کارهاي مدلينگ ميکردم
براي يه سري بازيگر موديلياني
اون الان پاريس نيست
اميدوارم به موقع برگرده
سريع- موسيو دامبروز؟-
ايشون خواهرزاده منه- البته مادام-
هنري.جعبه قرمز رو برام بيار اينجا
هنري ممنونم هنري
همش همينه هنري
بيرون هنري بيرون
آقاي پولن.آقاي پولن
همه کاراش فوق العادست
وردزوورث
ارباب رو ستايش کنيد
بايد باهات صحبت کنم وردزوورث- همگي بيرون-
بيرون.بيرون بيا آقاي پولن
اونا فقط موقتن
جيگ جيگ يک دو سه بيرون
تو دختر خوشگل ميخواي با من مياي
بزن کنار وردزوورث
حالا منظورت از اين که منو با شاهدونه تو ظرف مادرم فرستادي بيرون چي بود؟
هيچ شاهدونه اي تو انگلستان نيست
هيچ شاهدونه اي تو سيئرا لئون نيست
درباره خاکسترا صحبت ميکنم
شاهدونه ها تو نيجريه ان شاهدونه تو سيئرا لئون نيست
نگفتم شاهدونه
پلنگ هاي لئوپارد تو سيئرا لئونن اونا آدماي زيادي رو ميکشن
ولي تيکه تيکه شون نميکنن
ماريجوانا.تو ماريجوانا با مادرم
پليس اومد- پليس لعنتي-
مادر من حتي سيگار هم نميکشيد
برات دختراي دوست داشتني پيدا ميکنم
معلم مدرسه
من دختر نميخوام
فالتونو ميگيرم بعد با همون وردزوورث قديمي نوشيدني ميزنيد
اتصال خوبي اونجا بود
دوستتو معرفي کن
يه ويسکي ميخوام
آقاي پولن.شما با اين دوتا دختر ملاقات کنيد
بيبي و بلوتا دختراي دوست داشتني
جفتشون معلم مدرسه
چي درس ميدين؟
اين دخترا رو ميخواي.ها؟
چقدر براي دوست من؟
ميگن 200 فرانک
ازشون تشکر کن ولي بهشون بگو من علاقه اي ندارم
بايد برگردم خونم
تو عجيب غريب
آروم باش.ممکنه؟
اگه اين چيزيه که بهش ميگين درس دادن من نميخوامش
نه نه.تو درس دادن ميخواي ببرشون به هتل
با من بيا
بشين
خيلي تاريکه خيلي تاريک
چي؟
خاله ات داره سعي ميکنه تا اون پيرمرد ويسکانتي رو نجات بده .اون(ويسکانتي)سرقت کرده
اون(خاله ات)سعي ميکنه پول دربياره با کار براي کراودر
کراودر؟- کلاهبردار بزرگ-
خاله ات براش هات ماني(پول) ميبره
اون بي شما نياز داره آقاي پولن
که کمکش کنيد
اينو ميبيني؟
نه من چيزي نميبينم
تو سفيد
بيا
ولي اول هزينه رو پرداخت کن
مراقب خاله ات باش آقاي پولن
عزيزم- يه نوشيدني برامون ميخري؟-
هنري هنري
عجله کن.قطارمون ميره- چه قطاري؟-
اول بهم بگو آقاي کراودر کيه؟ رفتم پيش وردزوورث
اون هميشه يه آدم آشوب طلب بوده
آقاي کراودر يه يه جور سرمايه داره
يه چيزي رو براش ميبرم به جنرال عبدول
جنرال عبدول؟
بيا هنري ميريم استانبول
استانبول؟ولي تازه رسيديم اينجا
هيچي رو نديديم نوتره دام، لوور
لوور هنري
همه اون زناي لخت ناقص و نصفه نيمه
وحشت آوره
آدماي جديد،جاهاي جديد گمرک جديد
جمع کردن خاطرات
يه زندگي طولاني مسئله زمان نيست
بدون خاطرات ينفر ممکنه تا 100 سالگي زندگي کنه
و حس کنه زندگي خيلي کوتاهي داشته
ميتوني باور کني اين يه قسمت از ايستگاه راه آهنه؟
با اين همه نقاشي روش؟
گرنوبل
ويلفرانس
اوينيون
فرودگاه قديم مارسي
هنري
جنگ گل ها در نيس
ميتوني تصور کني چه حسي داره از خود بي خود شدن با خورشيد
و هواي شيرين دريا
بوي ميليون ها گل؟
هايسينتز،رز ها، نارسيسي
رنگ هاي بنفش کمرنگ،صورتي،ارغواني
گار دِ ليون رمانتيک ترين ايستگاه اروپاست
از اينجا يه نفر ميتونه هرجايي بره
ونيز،رم،مادريد
اينجا جايي بود که اولين بار ديدمش
آقاي ويسکانتي رو
کلاهم
مونته کارلو
چندتا پوند خرج کن و
و به شرکت ملحق شو شرکت پادشاه و فاحشه ها
مون بلانک
کسي که ميتونه تو اوج دنيا وايسته عزيزم
اورانج يه نمايش فدرا
تو حضار سارا برنارد الهي
sing to you my serenade of love
Your gentle charm I worship in your sweet embrace
Your eyes are bright as stars that shine above
Your tears are warm like summer rain
Each time you smile at me I know that we should be
Together making dreams come true
To me, you're everything And from my heart I sing
This serenade of love to you
Each time you smile at me I know that we should be
Together making dreams come true
To me you're everything
And from my heart I sing
توجه توجه آخرين اخطار براي سريع السير شرق
لوزان،ميلان
بيا هنري وقت رفتنه
توجه توجه آخرين اخطار براي سريع السير شرق
برم يه چيزي براي خوندن بگيرم- باشه.خيلي خوب-
خودتون سفر ميکنيد؟- بله-
تا کجا ميرين؟- کاتماندو-
يه مقدار شامپاين ميل داري؟ براي روحيه خوبه
وردزوورث- نرو-
خيلي خطرناکه
نميتونم بشنومت
ببين خواهش ميکنم نرو
وردزوورث بيچاره سعي ميکرد يه چيزي بهم بگه
يه چيزي بايد اشتباه باشه تعجب ميکنم
اون مرد نازنينيه- خاله آگوستا-
اين 71 ئه- 71؟-
آره.واگن اين خانم جوان
گفتي اسمت چي بود؟- تولي-
اونم ميره استانبول
بعدش ميره کاتماندو
فکر کنم تو نپال باشه- يه همچين چيزي-
من و اون يه کم با هم صحبت کرديم
گفتي اسمت چي بود؟- تولي-
تولي اوه
ميترسم تا مرز ترکيه رستوراني در کار نباشه
بفرماييد از پپسي و شکلات و هم (ران خوک) من بخوريد
راهنما صبح برامون قهوه و شيريني مياره
من برم رو تختم حالا هنري مراقب اين باش
شامپاين پيش تو باشه تولي
خوب بخوابي عزيزم
شب بخير- شب بخير
مطمئني که رديفي خاله آگوستا؟- آره عزيزم.شب بخير-
شب بخير- شب بخير-
از مادرتون خوشم مياد- اون خالمه-
خيلي خونگرمه من احساس تنهايي ميکردم
احساس بد و تنهايي
فکر نميکنم بخوابم- چرا نخوابي؟از نيمه شب گذشته-
خيلي نگرانم- کمکي از دستم برمياد؟
فقط ميخوام صحبت کنم
تا حالا سيگارهاي آمريکايي نکشيدم- اينا رو از پاريس گرفتم-
شما کاتوليک کليساي روم هستيد؟- نه.کليساي انگليس-
من تقريبا يبار کاتوليک شدم بخاطر بابي کندي
مکبث يه کاتوليک بود؟
تا حالا همچين سوالي برام پيش نيومده بود
چرا نگرانيد خانم تولي؟
تولي خالي
با دوست پسرم دعوا داشتم ميخواستيم کلاس سوم رو به استانبول بريم
گفتم اين ديوونگيه.نميتونيم با هم بخوابيم تو کلاس سوم
بعدشم من پول دارم .مگه نه؟
پدرم بهم پول ميده
و جوليان گفت ميتوني پولتو بکني تو کونت
اين اصطلاح انگليسيه.آره؟
يه روش صحبت کردن- اون انگليسيه-
اين گياهيه؟- اينطور فکر نميکنم-
وقتي تو ميدون ترافالگار نشسته بوديم همديگه رو ملاقات کرديم
جوليان
غذا دادن به کفترها؟
پدر من هم با کنايه صحبت ميکنه
کنايه يه خصيصه بزرگ ادبيه مثل شهوت
من خيلي درباره ادبيات نميدونم
خب.من خيلي نميدونم
درباره شهوت
دارم تو آتيش هاي انگليسي حرفه اي ميشم
پدرت چيکاره است؟- - C.I.A.
بايد جالب باشه
بهش ميگم اون دنيا رو طولي ميبينه
اين سطحيه من ميخوام دنيا رو عرضي ببينم
خب اگه تو سفر با جوليان رو ادامه بدي
دیدگاهت قطعا شامل دید طولی هم خواهد شد
خب من میخوام دنیا رو عرضی ببینم
عمیق
تو فوق العاده ای حس میکنم قبلا دیدمت
از لحاظ شخصیتی منظورمه
ما دولو بازی کردیم عمیق
عرضی
اسمت چیه؟- هنری-
هری نیست؟- یه نفر نمیتونه هری تعمید داده بشه-
من یکی رو میشناختم
که تعمید داده شده بود
بندازم زمین
مشکل چیه خانم تولی؟
چی شده؟
اون قرص لعنتی رو فراموش کردم
و الا شش هفته فحش و نفرین نمیخوردم
زودتر به مادرت هم گفتم
اون خاله منه
جولیان گفت همش تقصیر منه
اون گفت "اگه قرار باشه من همش بهت یادآوری کنم که "
" خودبخودی خودم رو از دست میدم"
چیش رو؟
تئوری اون اینه که زن میخواد مرد رو تضعیف کنه
و یکی از روش هاشون اینه که خودبخودی و تعادل اونا رو بهم بزنن
میدونی چی فکر میکنم؟ فکر میکنم
فکر میکنم باید بری خونه و برای والدینت تعریف کنی
تو غربت من مادری ندارم
من نمیدونم پاپا دقیقا کجاست
تو کسی رو نداری؟
جایی رو نداری که بهش بگی خونه؟
من و جولیان مثل خونه حس میکنیم
هنری مشکلی نداره امشب با هم بمونیم ؟
عذر میخوام؟- فقط خوابیدن-
اگه تو فاز چیز دیگه ای نیستی
برو اونور
چرا باید مشکلی باشه؟
بعدش هم
این قطار سریع السیر شرقه
متشکرم آقا
ماما ماما
مامامیا (خدای من)ِ تو هنوز همونی
اون دیگه کیه؟- پسر آقای ویسکانتی-
برامون یه مقدار غذا آورده
همه جوونیم داره میاد جلو چشمام ماما
چرا داره اینا رو بهت میگه؟
از وقتی یه پسر بچه بود میشناختمش
ماریو پسرم
آره آره اومدم
ماما میا- ماریو-
ماریو من
اوه دختر زیبا- متشکرم-
ماما بفرما- خواهرزاده ام هنری-
عجله کن ماریو.خیلی وقت نداریم
ماما .این دیروز فرستاده شده
از طرف سارق هاست وحشتناکه
ماما.یکی کمکم کنه کنیاک
خواهش میکنم اوه ماما
قراره برای بابای بیچاره چیکار کنیم؟
شاید خیلی دیره شاید تا الان مرده باشه
از مردهایی که گریه میکنن خوشم نمیاد
تو تا حالا گریه نکردی؟
نه
تو اجتماع نه
دیروز بهم زنگ زدن این فاجعه است
دیگه چی گفتن؟
پولی داری؟ که بدی خدمتکار؟
خاله آگوستا بیا
داستان اونا چی بود؟- پول و آقای ویسکانتی-
اونا با ماریو در ارتباط بودن اون قراره واسطه باشه
مادرش کی بوده؟
یه گاو مخوف آلمانی
اون چیکاره است؟ یه بازیگره؟
نه.اون شعر،نمایش و اینا مینویسه
با اینا میتونه زندگیشو بگذرونه؟- اون از زن ها پول میگیره-
اوه یه جیگولو (مردی که در ازای بودن با زن ها پول میگیرد)
تو این سن تنفرآمیزتره
سن ربطی به این نداره
اون میتونه یه زن رو بخندونه
اون تولی رو خندوند
پدرشم اینطوری بود
این بهترین راه چیره شدن به یه زنه که بخندونیش
پسر عزیز
آخرین بار کی دیدیش؟
ماریو؟ سال ها ندیده بودمش
اون یه بچه شیرین بود
خیلی شیرین.شاید آخرش
و پدرش؟
من هیچوقت هیچ شیرینی ای در آقای ویسکانتی ندیدم
دلربا شاید ولی
شیرین نه
آقای ویسکانتی مدیر تئاتر بود؟
نه ولی یه آماتور عالی بود
چه اصراری داری که تئاتر و نمایش رو بکشی وسط؟
منظورت اینه گاهی اوقات به شرکتتون "کوییندیچینا" میومد؟
خیلی نه
بعضی وقتا چند سال نمیدیدمش
وقتی باهام بود
اون باعث میشد حس کنم که
فوق العاده ترین زن دنیا ام
زندگی همیشه براس کسل کننده بود هنری
کجا میرفت وقتی با شما نبود؟
به سوال کردن ادامه نده دیگه هنری
برو یه مقدار از تولی سوال بپرس و یذره بهش غذا بده
جعبه قرمز رو هم با خودت ببر
ارکول
یه تصادف به تمام معنا بود اون دنبال من نبود
سال ها بود ندیده بودمش
ارکول
اینجا نه.بیا بیرون
ارکول تو برگشتی
همیشه برنمیگردم عزیزم؟
پپسی گرم دوست ندارم- هم؟-
امیدوارم اندازه دو نفر نخورده باشم
جولیان یه بار یه نقاشی فوق العاده از شیشه پپسی کشید
اون اینو زرد روشن کشید- فاو-
اون میخواست یه سری نقاشی بزرگ بکشه
ظرف های سوپ هاینز تو رنگ های فوق العاده
بنابراین هر مرد ثروتمند میتونه یه سوپ تو اتاقش داشته باشه
جولیان میگفت ما تو عصر سوپ زندگی میکنیم
واسه همینه که شرق خیلی براش مهمه
همونطور که تاهیتی برای گوگن فرانسوی مهم بود- بله-
اونا یه متخصص سقط جنین تو این قطار ندارن؟
چیز خوب درباره نه ماه سپری شده اگرچه نخواهم دونست
بچه ام بلغاری خواهد بود یا ترک یا
یا . . . اون مرزی که عبور کردیم ازش چی بود؟
مقدونیه یونانی
اوه آره.اونو انتخاب میکنم- تو حق انتخاب نداری-
مقاومت میکنم خب.وقتی بهم میگن فشار بده،فشار نمیدم
فکر کنم تو یه کشور دیگه ایم
سریع.پنجره رو باز کن و روچت رو پرت کن
چیم رو؟ داری چیکار میکنی؟
چی داشتیم میکشیدیم؟- ماریجوانا البته-
کیه؟- خاله آگوستا-
خیلی شرمنده ام که مزاحمتون شدم
اومدم دنبال صندوقم
اون - ممنونم-
دارم باور میکنم که وردزووث بیچاره با ماست
ممکن بود بفرستنمون زندان
آره ولی این ارزششو نداره
میتونم "اسماج" صدات کنم؟- چرا اسماج؟-
یه بار یه سگ داشتم اسمش اسماج بود
تمام وقت باهاش صحبت میکردم
اوه .یه دل درد وحشتناک دارم
فکر نمیکنی اون هم گوشت اسب بود؟
تا اونجا که من میدونم گوشت اسب مزه دوست داشتنی ای داره
یه جواب لفظی نمیخواستم
ترکی(هم معنای ترکیه میدهد هم بوقلمون)- نه .هم-
نه.ما تو ترکیه ایم
آره .اوه هنری بزودی استانبول خواهیم بود
میترسم تولی امروز بچه دار شه
اون باید احتیاط کنه
به هرحال خیلی زوده که تو بخوای نگران باشی
چطور تو میتونی فکر کنی که
بفرمایید خواهش میکنم
بله؟- من کلنل حکیم هستم-
این خواهرزاده منه- آقای پولینگ،خانم برترام-
روزبخیر آقای پولینگ
خانم برترام
فکر میکنم یه سابقه آشنایی با هم داریم جنرال عبدول
جنرال عبدول چطوره؟
امیدوار بودم دوباره ببینمش
فکر کنم خیلی مریض باشه
تیر خورد وقتی سعی میکرد که فرار کنه
فرار از چی؟
از من
من قراره بازجویی بشم کلنل؟
بله یجورایی من به یه راه توافقی امیدوارم
ممکنه بپرسم فکر میکنین ما چیکار کردیم؟
جنرال عبدول قصد داشت تو استانبول یه مقدار دردسر درست کنه
یه انقلاب کوچولو
اون پول کافی نداشت و در دسترس بود بوسیله . . .ِ
ولی چرا باید شما رو با این جزئیات خسته کنم
چیزی تو کیف آقای پولینگ پیدا نشد آقا
حالا چمدون ها
ممکنه کلیدها رو ازتون بگیرم؟
هیچ کدوم قفل نیست کلنل حکیم
چمدون قرمز
نه اون مال منه.چرا جعبه قرمز من دست شماست خاله آگوستا؟
پس این مال شماست آقای پولینگ؟
چه سر و صدایی
هرگز انگلیسی ها رو درک نمیکنم
هنری
این اتفاق افتاد- چی؟-
چیز.نفرین
بخاطر تکون خوردن قطار بود احساس فوق العاده ای دارم
خوبه
چه خبره؟- کارهای رسمی-
یه اسکورته
شما خیلی مهربون بودین آقای پولینگ- اسماج-
نمیدونم اگه شما نبودین باید چیکار میکردم
کم کم سیگارو بذار کنار تولی
خداحافظ اسماج
و تولی
عرضی بمون
شما دیپورت شدید به دلیل نامطلوب بودنتون
دیپورت نامطلوب
هنری چی به عنوان نامطلوب شناخته شده
تو یه قسمت از دنیا
نباید بذاری ارزش هاتو زیر سوال ببرن
خدای من.چه سفری
5روز مسافرت کردیم
نه پاریس رو دیدم نه استانبول
نه یه مناره لعنتی رو
هنری مناره رو ببین
از دست دادمش- دفعه بعد هنری-
این سفره که چالبه
فکر کنم اونجا میتونیم له شیم اگه هنوز بشینیم
احترامی به قانون نمیذاری؟
بستگی داره کدوم قانون منظورت باشه
دستور دهم
من نمیتونم اونی که درباره گاونر و خر نوشته رو خیلی جدی بگیرم
چیزی که برنامه ریزی کرده بودی غیرقانونی بود
چطور میتونم همچین چیزی رو برنامه ریزی کرده باشم؟من هیچدوم از قانون ها رو مطالعه نکردم
من نمیدونم اونا چی هستن
هنری من ناامید شدم
اگه نتونم به 100هزار دلار برسم
اونا میکشنش
کی؟ماریو؟- کی میاد ماریو رو بکشه آخه؟-
آقای ویسکانتی
اون اسیره تو جایی تو آفریقای شمالی
اونا 100 هزار دلار میخوان تا آزادش کنن
این مسئله به پلیس مربوطه
پلیس؟نه.اونا میکشنش اگه به پلیس زنگ بزنم
ممکنه یه فریب باشه- نه.ممکن نیست-
اول از همه اینو برام فرستادن این حلقه اونه
من اینو بهش دادم
اون اینو تو انگشت دوم دست چپش مینداخت
از طرف کسی که عاشفته، آگوستا
روز بعد اونا انگشتش رو فرستادن
جعبه.وقتی من اونجا بودم؟
آره.بعد ماریو برام گوشش رو آورد
ماریو چی؟- گوش اونو برام آورد-
خدای من.چی تو میلان؟
حالا گردن در خطره من پول کراودر رو از دست دادم
تو نباید با آدمایی مثل کراودر بازی میکردی
چیزی که نیاز دارم یه مرد خیلی ثروتمنده
و من هم خیلی پیرم که یکیشونو تور کنم
موسیو دامبروز یه مرد خیلی ثروتمند نبود؟
بله
هنری
موسیو دامبروز هیچوقت دیر نمیکنه
آخرین بار کی دیدیش؟
اون بیشتر یه داستان رسوایی بود
به من اعتماد کن
این حس شوخ طبعیته من اعتماد نمیکنم
فکر نمیکنم یه چیز برای جفتمون جالب باشه
یه نفر بی گناهه تا زمانی که جرمش ثابت بشه
داری بهتر میشی هنری
تا حالا بچه داشتی خاله آگوستا؟
من یه مادر خوب نمیشدم
فکر میکنم اون میتونست کاملا محترم باشه
مثل خودم؟
ناامیدت نمیکنم هنری
من با موسیو دامبروز ملاقات کردم چندین سال پیش
اون مرده
این فاجعه است این وحشتناکه
اون نفس میکشه مراقب اسب باش
راحت بگیر فکر نمیکنم چیزی شکسته باشه
درد میکنه؟
ازت مراقبت میکنم بیا.بذار ببرمت خونه
فراموش کردم
حالا مراقب باش
اینو بگیر
میبینم که بهتر شدی
مراقب
این که اون متاهل بود اصلا نگرانم نمیکرد
من زن حسودی نیستم
اون بهم گفت یه خونه تو روستا داره
مادام اینجاست؟- بله-
جایی که با زنش و دوتا بچه هاش زندگی میکرد
اون هر شنبه صبح ترکم میکرد
آخر هفته با خانواده بود تا دوشنبه صبح برنمیگشت
خب طبیعتا اون
من همیشه یه مجلس به جا رو به هرشب برنامه داشتن ترجیح میدادم
طوری که موسیو دامبروز و من میخندیدیم
واقعا عاشقش بودم
نه طوریکه عاشق آقای ویسکانتی بودم
اولی همیشه
بعدا فهمیدم که موسیو دامبروز بهونه خوبی برای خنده داره
اون یه خانم دیگه داره
دقیقا به دنباله ما
تو بخش سنت جورج بهش میگفتن لوییس
اون یه دختر بعداز ظهر بود
دختر سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه و جمعه بعداز ظهرش
سلام
کجایی؟
باید بپذیری که این یه فضیلت کامله
برای یه مرد بازنشسته تمام وقت به دلیل بدمزاجی
یه روز رفتم وینترگاردن برای چای
شامپاین- بله مادام-
شروع به صحبت با خانم میز کناری کردم
کبریت دارید؟
شما تو آلبیون زندگی میکنید؟
بله.شما تو سنت جورج هستید؟- بله-
چه تصادفی
جفتمون درباره شوهرامون صحبت کردیم
اونا جفتشون تو کارخونه ذوب فلزات کار میکردن
چه تصادفی
آشیل
اون سعی کرد که مدیریت کنه مسئله رو ولی شکست خورد
بعضی اوقات احساس وحشتناکی دارم
که من تنها کسیم که ول شد
هرکجا که هرکس مقداری خوشی پیدا کرد تو
زندگی
من حاضر بودم همونطوری که بودیم ادامه بدیم
حتما تو نمیتونستی اعتمادشو جلب کنی
مثل احمقا صحبت نکن
متاسفم هنری این تقصیر تو نیست
تو زیردست آنجلیک رشد کردی
به هر حال اون رفت یجای دیگه
هنری دارم از گرسنگی میمیرم
البته اون بعدا برگشت
اون خیلی مشتاق من بود
خیلی با هم خندیدیم
آشیل
دوست عزیز من
خواهرزاده ام- واقعا؟-
واقعا عشقم
شما خواهرزاده ی مادیلیانی ارغوانی من هستید؟
وقتی نقاشی رو خریدم عاشق شدم
بعد باید اصلیش رو میداشتم
من اونو تو بو د بولوان پیدا کردم
و اون هنوز اینجاست
حتی دوست داشتنی تر از نقاشی
وقتی من بمیرم
فقط یجا برای نقاشی وجود داره
رو دیوار تو
ممنونم موسیو
هنری
خواهرزاده ام داره میره شب بخیر بگو،هنری
شب بخیر موسیو دامبروز
متشکرم
خاله آگوستا،اونه؟
اون چیه؟- پدر من؟-
خدای من پول کراودر گم شد؟
دارو بد- بخاطر اینه که ازت میخوام بپرسی-
اگه یکی از نماینده هاش دیده شدن
میپرسم- با احتیاط-
من خاله ات رو دوست دارم آقای پولن
حاضرم براش بمیرم هر وقتی اون اینو گفت و وردزوورث خواهد مرد
تو به بیچاره ها کمک میکنی آقای پولن
من پات ایستادگی کردم.خیلی. بیا
خودمم نه.منم
مشکلی هست؟
آماده باش عزیزم برای یه فاجعه
چی؟
یکی باید آماده باشه البته،ولی
هیچکس نیست- اوه خدای من-
شاید بدشانسی آوردم
اون مرده
اون از غذا و شامپاینش لذت برد
وقتی این اتفاق افتاد
اون خیلی پر سر و صدا میخندید در حال تماشای
موسیو پرزیدنت در تلویزیون
تو اتاق شما یه ژست ملی
تبلیغات
تو داری خیلی حساس میشی هنری یه مشکلی هست
باید یه راه حلی باشه
مادمازل من به شما یک میلیون فرانک نخواهم داد
یک فرانک هم بهتون نمیدم
شورهم خیلی پیر بود من خیلی پیرم
حتی فرزندامون هم خیلی پیرن
هیچکس ضرری نمیبینه اگه شرایط
مرگ آشیل آشکار بشه
اگه میخواین حرکتی بکنید
امیدتون به خودتون باشه
من هیچ پولی به شما نمیدم- شما خیلی سختید مادام-
تصمیمتون چیه؟- مادام-
این خواهرزاده ام هنری پولینگه- خواهرزادتون.البته مادام-
داشتم عرض میکردم بخاطر رضایت همگی
بهترین کار این نیست که مادام دامبروز رو تا هتل اسکورت کنم؟
مدیریت همکاری خواهد کرد و میتونیم هرکاری که لازمه رو انجام بدیم
بدون من؟- دقیقا-
متاسفم خاله آگوستا ولی این بهترین کاره
شما اینجا میمونی تا من برگردم یا بهتون تلفن کنم
درگذشت شوهر من کاملا در آرامش بود
ما یه ازدواج با شکوه و جاودان داشتیم
این باعث تاسفه که آخرین لحظاتش
تو خونه خودش صرف نشد
ولی این هفته های آخر مشکلات زیادی
با لوله کشی آب داشتیم
یه تماس موسیو
لطفا با دقت گوش کن هنری
چمدونامون رو جمع کن و بیا به اتاق وردزوورث
ما جمع شدیم و بیرون انداخته شدیم
عالیه.پس میتونی زودتر بیای اینجا سریع هنری.عجله کن
تمام مشکلاتمون حل شد هنری
خدا به روش مرموز و خاص خودش عمل کرد
یه مصیبت برای موسیو دامبروز
یه کورسوی امید برای زندگی آقای ویسکانتی
اینو دزدیدی؟- حفظش کردم-
این متعلق به تو نیست- نه نه-
این متعلق به توئه مادیلیانی
آقای دامبروز اینو به تو داد
چرته- از عقلت استفاده کن هنری-
کراودر لذت خواهد برد که اینو از دست ما بگیره
معامله با نقاشی های دزدیده شده یکی از علائق اونه
این آرومش میکنه و ما اینو به اندازه کافی درک میکنیم
تقدیم به آقای ویسکانتی
این مال مادام دامبروزه
فکر نمیکنم مادام دامبروز پلیس رو خبر کنه
اون خودش با اون نمایش برای مطبوعات توافق کرد
که البته بخاطر این باید ازت ممنون باشم
نه.کاری که اون میکنه اینه که احتمالا پلیس اینترپل رو در جریان قرار میده
و سعی میکنه که نقاشی رو برگردونه به آرومی
اینترپل؟
اگه اینو برنگردونید خودم میرم به اینترپل
البته تو هم یه همدستی
از نظر مادام دامبروز و البته آقای کراودر
شرم آوره که قرار بود تو این کار باشم
من هیچ کار اشتباهی نکردم هنوز
خب هیچ کار اشتباهی تو اصلا هیچ کاری نکردی
هیچی به هیچ وجه
هنری بیچاره من.تو خیلی
بی اهمیت و بی چیز زندگی کردی
چیزی که تو بهش میگی زندگی ابدیت تو
دزدی،چشم پوشی،دروغ
همه اون آدما
کوییندیچینا تولی بهم گفت چه معنی ای میده
قضیه فاحشه خونه میدونم کجا بودی
مامامیا(خدای من)ِ مامامیا
برام مهم نیست پدرش چه شکلیه از جفتشون متنفرم
از آقای ویسکانتی متنفری؟
تو.تو بی ارزش ناچیز
مدیر شعبه تو کی هستی که بخوای متنفر باشی؟
من همیشه صاف و بی پرده به دنیا نگاه کردم
هرگز از کسی متنفر نبودم
تو زندگیتو تو یه قفس گذروندی
و دامن آنجلیک
وقتی تو لندن بهم رسیدی
به سختی میتونستم ببینمت شرایطتت خیلی بحرانی بود
و تو خوار میشمری
تو هیچ ریسکی نکردی
هیچی ندادی،هیچ دردی نکشیدی هیچی از دست ندادی
عاشق هیچی نبودی حتی هیچ رویا پردازی ای نکردی
مراقب باش هنری من آخرین شانست تو زندگی ام
تو هرزه
تو نحس حریص پیر
هنری من
من عذر میخوام
مطمئنم خیلی رویاپردازی کردی
متاسفم.خیلی گستاخ بودم
هنری خواهش میکنم- نمیتونم باهات ادامه بدم-
داری دلربایی میکنی من هیچ وقت اضاقه ای ندارم
ولی تو هیچی بیشتر از یه کلاهبردار نیستی
اون بهم نیاز داره هنری اون پیره.اون بیچاره است
من تنها کسیم که باقی مونده براش و همه اینا رو بخاطر عشق میکنم هنری
عشق هیچ عذری نمیپذیره خاله آگوستا
من بیشتر از این نمیتونم کمکت کنم
آقای ویسکانتی بیچاره.اون هیچ شانسی نداره بدون هیچ پسری
نه
خدای من
ماما ماما میا
همه جوونیم داره میاد جلو چشمام
ماما میا
ازم میخوای چیکار کنم؟
اینجاست.آقای کراودر همه اینا بوسیله ماریو عزیز برنامه ریزی شده
ولی چرا تو اسپانیا؟- این نزدیک آفریقاست-
آقای کراودر ترجیح میده تو منطقه دوستانه ای معامله کنه
ما دیوونه ایم که ترتیب دادن قرار ملاقات رو سپردیم به ماریو
من بهش اعتماد ندارم
من ندارم.تو نداری ولی اون داره
اون واقعا پسر آقای ویسکانتیه؟
اینطور میگن
آقای کراودر- مامامیا-
ماریو- مامامیا-
عصربخیر آگوستا
آقای بیچدورفر ،قبلا تو آمستردام موسسه هنر بودن
ایشون خواهرزادم و ایشون وردزوورث
خب آگوستا بهتره بریم سر کارمون
خانم.تلفن
عذر میخوام
آگوستا برترام صحبت میکنه
ما خیلی صبور بودیم مادام این آخرشه دیگه
بله ولی از کجا باید بدونم
که اون هنوز زندست؟
آگوستا کاری که اونا میخوان رو نکن
مسئله درباره من نیست
یه روز دیگه خانم برترام 84درجه جنوب تورمولینوس
84درجه.جنوب
اینو بنویس. 84درجه جنوب تورمولینوس
شش گره.هفت ساعت تا به موتیل برسید
شش گره هفت ساعت تا موتیل
چهار مایل به سمت غرب.دنبال یه سیگنال باشید
چهار مایل به غرب دنبال سیگنال
من نقشه رو دارم- خوبه-
الو الو
اونا خیلی گستاخن بیا
بیا اول جزئیات شکست عبدول رو مشخص کنیم
1000پوند هزینه برای حساب
من چیزی درباره هیچ حسابی یادم نمیاد
10هزارتا برای تحویل سرویس 11هزار پوند در مجموع
سرویسی تحویل داده نشد- تقصیر من نیست-
خیلی خب.یازده تا تهیه نقاشی اصلی
نقاشی اصله و ارزش حداقل 250 هزار پوندی داره
کمش کن- کمش کنم؟چیو؟-
هزینه ها.فقط هزینه ها- اون 5هزار دلار گرفته-
- $5,000! - $125,000.
شرکت بیمه حداقل 175 تا پرداخت خواهد کرد-
توافق شده.ولی شما آماده این که مستقیما باهاشون وارد معامله بشید؟
هنری ،یه شمارش حرفه ای لطفا
اگه دنبال یه شغل میگردید- خیلی ممنونم آقا-
آقای ویسکانتی
میدونه من کی هستم؟
نه عزیزم.هنوز نه
اون مادرمو اغفال کرده- ویسکانتی همه رو اغفال کرده-
اون شاید فریبنده ترین مردی باشه که تا بحال زندگی کرده
خب من نیمه ایتالیایی ام
من احساسات ایتالیایی ها رو ندارم انگیزه اونا رو ندارم
یه محیط انگلیسی میتونه میراث ایتالیایی رو از بین ببره هنری
من حتی یه نیشگون از باسن یه دختر هم نگرفتم
خب من تا حالا اینجور کارها رو نکردم
یعنی میخوای بهم بگی هنری تو کل زندگیت
حتی یه نیشگون از باسن یه دختر نگرفتی؟
خب خانم هورنباکل
این برای خیلی وقت پیش بود- اون چطور واکنش نشون داد؟-
خب اون داشت لباس های سنگینی میپوشید و یه چیز کشدار هم زیرش
فکر نمیکنم اصلا حسش کرده باشه
آفریقا
خانم برترام
تنها
اینجا بمونید
دستاتون رو جایی بگیرید که بتونم ببینمشون
آگوستا
ارکول
آگوستا.آگوستا عزیزم
پس تو اومدی که نجاتم بدی
من اینجام ارکول
نمیدونم چطوری ارتباطمون رو از دست دادیم
تمام این سال ها.تو پول داری؟
آره.پول دارم
آگوستا عزیزم هیچوقت ناامیدم نمیکنی
جعبه رو ببند
من و آگوستا کارمون فریب دادنه ولی آگوستا منو فریب نمیده
درسته عزیزم؟
اونا بهت آسیبی نرسوندن؟
آگوستا بیچاره من
تو خیلی نگرانم بودی؟
من این مرد جوون رو میشناسم؟- نه-
ولی بدون که همیشه با یه اسکورت سفر کردم
و چرا که نه؟
ممنونم عزیزم
بیا
من قایق رو خواهم داشت
تو شاید ماشین رو برداری
ممنونم هنری خیلی ممنونم
ممنونم وردزوورث
میدونی چه چیزی اینو قابل تحمل تر کرد؟
که اون زذل پیر پدر منه؟
این حقیقت که تو مادر منی
بیشتر از یه توبیخ مامان؟
هنری من
من برای این بودم که ازم استفاده کنن و از آدمای دیگه استفاده کنم
نمیدونم دارم کجا میرم من گم شدم
ما عملا 125 هزار دلار داریم
من تموم شده ام زندگیم تمومه
ما چی داریم؟
عملا 125 هزار دلار
پول تو اون جعبه واقعی نبود
منظورم اینه بیشترش نبود
بود.مردی که جعبه رو باز کرد من دیدمش
100دلار رویی و زیری هر دسته واقعی بود
ولی بقیه
ورقه های تمیز بریده شده از دفترچه تلفن بارسلونا
حتی پدرت قدرت سوار کردن همچین حقه ای رو نداشت
ازت خوشم میاد هنری
ازت خوشم میاد مادر
میشناسمت و ازت خوشم میاد
$125,000! ما ثروتمندیم هنری
حالا یه دقیقه صبر کن شاید فریب دهنده باشم ولی دزد نیستم
نقاشی رو پس میگیریم و برمیگردونیم به مادام دامبروز
خواهش میکنم.هنری احمق نباش
اون این نقاشی رو نمیخواد حالا که اون میدونه منم
این شاید غافلگیرت کنه این باعث میشه قلبش بشکنه
تو این پول رو نمیخوای؟- هنری این شانس زندگیته-
تو نمیتونی به اون گل های دپرس کنندت برگردی
خیلی خب مادر.سکه میندازم
سکه برای چی؟- برای آینده-
شیر اومد با تو و به سبک تو زندگی میکنم
خط اومد تو با من و به سبک من زندگی میکنی
کی سکه رو میندازه؟
یعنی به من اعتماد نداری؟
واگذارش کنید به وردزوورث.اوکی؟
خیلی خب خیلی خب
سکه رو بنداز هوا آقای وردزوورث
و بذار بیفته هرجا که افتاد
انتقاد،پيشنهاد،درخواست و سفارش زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM